Info[]
Trivia[]
- Title:
- Wheelbarrow 2 sai: 陽気な配達員 / Cheerful Courier
- Wheelbarrow 3 sai: 俊足の配達員 / Swift Courier
- Two-Wheeled Wheelbarrow: 音速の配達員 / Supersonic Courier
- Nekoguruma, her Japanese name, literally means ‘cat car/cat wheel’. The etymology derived from imagery, as wheelbarrow can easily fit and slip into narrow spaces, just like cats. And it makes sound similar to a purring cat when moves along rugged terrain.
- 1 sai (才) = 1 cubic shaku (尺), or about 0.0278m3, as 1 shaku is 0.303m. Used for freight or building material.
- Therefore, 2 sai and 3 sai are equal to 0.0556m3 and 0.0834m3, respectively.
Quotes[]
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| Description | ワタシ、猫車二才と言いますニャ。
ネコって呼んでほしいですニャ。 資材の運搬が得意ですニャ。 あと、二才は年齢じゃにゃくて、荷台の大きさを表していますニャ。 |
Mew, commonly dubbed as Nekoguruma (Wheelbarrow) 2 sai-nya.
I want you to call mew Neko-nya. My specialty is transporting goods-nya. Also, 2 sai is not my age, it represents the load capacity-nya. |
sai (才) is a simpler version of 歳 (years old), as well as Japanese unit of volume. |
| Log In | オヤカタ様、本日は何をしますかニャ | My Master, what are you doing today-nya? | |
| Introduction (Rescued) | 助けてくれてありがとうございますニャ！
ワタシのにゃまえは猫車ですニャ。これから宜しくお願いしますニャ♪ |
Thank you for helping mew-nya!
My nyame is Nekoguruma-nya. Please keep mew in your favor from now on-nya ♪ |
|
| Introduction (Captured) | 捕まった相手には、一生仕えるのが一族の掟ニャ！
ワタシのにゃまえは、猫車ですニャ。これから宜しくお願いしますニャ♪ |
Caught by other party, means serving under the clan laws for a lifetime-nya!
My nyame is, Nekoguruma-nya. Please keep mew in your favor from now on-nya ♪ |
|
| Main Screen | 荷物運びなら私にお任せ下さいなのニャ | Leave it to mew If you have goods to be carried-nya | |
| 誠心誠意オヤカタ様にお仕えしますのニャ | I will serve My Master in all sincerity-nya | ||
| はにゃーん、オヤカタ様のマッサージは気持ちいいニャア | Wanyaan~ My Master's massage feels good-nya | ||
| Party Tab | 人事ですかニャ | Officialdom-nya? | |
| Status | これが、私のステータスですニャ | This is, my status-nya | |
| 私のこと、よーく見てくださいニャ | Its about mew, please look carefully-nya | ||
| あまり見られると、恥ずかしいですニャ | Don't see too much, it's embarrassing-nya | ||
| Added to Party | 私にお任せくださいニャ | You can count on mew-nya | |
| Construction - Survey Tab | お仕事ですかニャ？ | Employment-nya? | |
| Begin Construction | 建築開始だニャ | Start construction-nya | |
| お仕事に行ってきますニャ | I'm going to work-nya | ||
| Construction Skill | 資材の運搬はお任せくださいニャ | Please leave material transportation to mew-nya | |
| これで仕事の効率アップだニャ | This work efficiency rise up-nya | ||
| Floor Completed | フロアが完成しましたニャ | Floor was completed-nya | |
| Expansion Completed | 増築が完了しましたニャ | Extension has completed-nya | |
| Floor Rank Up | ランクがアップしましたニャ | Rank was up-nya | |
| Begin Survey | 探索開始だニャ | Start explore-nya | |
| 探索に行ってきますニャア | I'm going to explore-nyaa | ||
| Treasure Chest Found | 宝箱ですにゃ、嬉しいニャン | A Treasure Chest-nya, I'm happy-nyan | |
| Imprisoned Kenhime Found | オヤカタ様！誰かいますニャ。 | My Master! There's someone-nya. | |
| Combat | ふにぁぁ | Funyaa | |
| 喰らうニャ | Take this-nya | ||
| Combat Skill | 必殺技だニャァ! | Special Move-nyaa! | |
| 痛いのいくニャ | Taste the pain-nya | ||
| Defensive Skill | 車体でガードするニャア
or これならどうかニャ |
Car Body Guard-nyaa
or How about this-nya |
She using the wheelbarrow as her shield |
| Aid Skill | |||
| Taking Damage | かすり傷ですニャ | A scratch-nya | |
| 全然痛くないニャ | It doesn't hurt at all-nya | ||
| Chipped
(Light Damage) |
これ以上はやらせないのニャ | Don't do more than this-nya | |
| Cracked
(Heavy Damage) |
まだ負ける訳にはいかないニャ | Cannot afford to keep losing-nya | |
| Breaking
(Leader Heavily Damaged) |
申し訳にゃいのですが、一旦退かせてくださいニャ。 | This seems inexcusable but, please let mew withdraw for this time-nya. | |
| Destroyed
(Death) |
オヤカタ様……っ、今まで……っ、大変お世話に……なりました……ニャ | My Master……, until now……, thank you very much…… for taking care of mew…… nya | |
| Insurance Activated | ??? | ??? | |
| Pursuit | 狙った獲物は逃がさにゃいニャ | Don't let the targeted prey escape-nya | |
| Victory | オヤカタ様戦闘が終わりましたニャ、もう安全ですニャ | My Master, the battle is over-nya, its already safe-nya | |
| Ace | オヤカタ様ぁ、私の事、褒めて欲しいニャア | My Masteer, Its mew, I want to be praised-nyaa | |
| Continue Survey | まだまだ奥まで行きますニャ | Keep going as far as possible-nya | |
| Ending Survey | さあ、お家に帰りますニャア | Now, let's go back to home-nyaa | |
| Returned to Base | 探索班が戻ってきましたニャ | The survey team has come back-nya | |
| Capture | 罠に何かかかってますニャ、十分注意して欲しいですニャ | There's somewthing got caught in the trap-nya, I want you to be careful-nya | |
| Improved | 力がついてきましたニャ | thoroughly with force-nya | |
| 私少し強くなりましたニャ | I became a little stronger-nya | ||
| Evolve/Upgrade | 1st Evolution: これでより大きい資材も運べるようになりましたニャ
2nd Evolution: オヤカタ様のために、またまた変身だニャ！猫車二輪！これからも、もっと可愛がって欲しいのですニャ！ |
1st Evolution: Now I can carry even larger materials with this-nya
2nd Evolution: For My Master, I transformed once again-nya! Two-Wheeled Wheelbarrow! From now on, I want to be loved more-nya |
|
| Rest - Bathhouse Tab | お休みですかニャ？ | Rest-nya? | |
| Resting (Minor) | ひにゃたぼっこでも してくるですニャ | Come join sunbathing-nya | |
| Resting (Severe) | 少しお休みが欲しいですニャ | I want to take a nyap-nya | |
| Drinking Coffee | もっといっぱい欲しいニャ | Want to drink more-nya | |
| Drinking Ether | オヤカタ様……もう少し構ってほしいですニャ | My Master…… I want a little more-nya | |
| Drinking Ether
(Leave to Use) |
ニャニャニャ！？不思議な味がしますニャ……。 | Nyanyanya!? What a strange taste-nya…… | |
| Enter During her Bath Time | オ、オヤカタ様、言ってくだされば、いつでもお見せしますニャ | My, My Master, if you've said it before, I'll show you anytime-nya | |
| Bathing | オヤカタ様、濡れちゃいますニャ | My Master, I'll be wet-nya | |
| あ、洗ってくださらなくても、大丈夫ですニャ | P-Please don't wash mew, it's okay-nya | ||
| …………もしよければ、い、一緒に入りませんかニャ？ | …………If you want, w-why don't we enter together-nya? | ||
| Player Profile tab | これが塔の状況ですニャ | This is the tower circumstance-nya | |
| Idle | オヤカタ様ぁ……お仕事しにゃくても、大丈夫ですかニャ？ | My Masteer…… is it okay, to not work-nya? | |
| Main Screen (Drunk) | これからも……オヤカタ様にお仕えできるのかニャ…… | From now…… how can I serve you My Master-nya…… | |
| オヤカタ様のお役に立ててにゃいのかニャ…… | Am I not useful to you, My Master-nya…… | ||
| わたしの事、見捨てにゃいで欲しいニャ…… | Its mew, don't abandon mew-nya…… | ||
| Party Tab (Drunk) | わたしを外さにゃいで欲しいニャ | Don't remove mew-nya | |
| Added to Party (Drunk) | 一生懸命……がんばりますニャ | I'll do my best…… as hard as I can-nya | |
| Construction - Survey Tab (Drunk) | お仕事……ですかニャ | Employment…… nya? | |
| Begin Construction (Drunk) | お仕事、頑張りますニャ | A job, I'll do my best-nya | |
| Floor Completed (Drunk) | フロアが完成しましたニャ | Floor was completed-nya | |
| Floor Expanded (Drunk) | |||
| Floor Rank Up (Drunk) | ランクがアップしましたニャ | Rank was up-nya | |
| Begin Survey (Drunk) | あまり……お側から離れにゃいでくださいニャ | please…… don't leave from my side too much-nya | |
| Capture (Drunk) | 罠ににゃにか、かかってますニャ | There's something in the trap, caught up-nya | |
| Improved (Drunk) | 他の子に負けにゃいくらい、強くにゃらにゃきゃ | Not to be outdone by another girl, I want to become stronger-nya kya | |
| こんにゃんじゃ、まだまだ不安ですニャ | Konnyanja, still feel anxious-nya | ||
| Rest - Bathhouse Tab (Drunk) | お休み……ですかニャ | Rest…… nya? | |
| Player Profile tab (Drunk) | これが、塔の状況ですニャ…… | This is, tower circumstance-nya…… | |
| Idle (Drunk) | オヤカタ様ぁ……寂しいですニャ…… | My Masteer…… I'm lonely-nya…… | |