Info[]
Trivia[]
- Title:
- Trivet Plane: くノ一三姉妹 / Kunoichi Sisters
- Rabbet Plane: 伝説のくノ一三姉妹 / Legendary Kunoichi Sisters
- In the 1st Kenhime General Election, Plane is ranked 4th with 29,429 votes.
- One of the highest Evasion Kenhime, the other is Wheelbarrow.
- Among her sisters, she has the most number of strikes.
Quotes[]
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| Description | 私の名前は、鉋（かんな）、ですね。
主に木材の表面を削って、滑らかにするのが、得意なんですよ。 古くから存在していて、弥生時代の頃から、既に存在していたそうよ。 でも、私が削るのは……木材だけでは、ないですよ♪ |
||
| Log In | オヤカタ様、今日の任務は何かしら？ | ||
| Introduction (Rescued) | こんな簡単な罠に引っかかるなんて、んふふ、私もまだまだね。
私の名前は、鉋（かんな）。あなたにお仕えしますわ。 |
||
| Introduction (Captured) | どうもありがとう、助かったわ♪ くノ一三姉妹の長女の、鉋（かんな）よ。お礼に、あなたにお仕えしますわ。 | ||
| Main Screen | 錐ちゃんと鑿ちゃんは、元気にやってるかしら？ | ||
| もし、削って欲しい相手がいたら、いつでも、ご相談してくださいな♪ | |||
| 不用意に近づくと、顔の皮、削れますわよ？ | |||
| Party Tab | 出来れば、錐ちゃんと鑿ちゃんと、一緒の班がいいわ。 | ||
| Status | これが、私の能力よ。 | ||
| どうかしら？私の力、お役にたてるかしら？ | |||
| まだまだ、錐ちゃんと鑿ちゃんには、負けないわよ？ | |||
| Added to Party | んっふふふ…♪任務ね。 | ||
| Construction - Survey Tab | んっふふふ…♪任務ですね。 | ||
| Begin Construction | 塔の建築を始めますわ。 | ||
| 魔塔建築の任務、開始しますわ。 | |||
| Construction Skill | |||
| Floor Completed | 新しいお部屋が完成しましたわ。 | ||
| Expansion Completed | 増築が終了したみたいですね。 | ||
| Floor Rank Up | お部屋の機能が向上したみたいですね。 | ||
| Begin Survey | 探索任務開始しますわ。 | Exploration Mission starts now. | |
| 探索を始めますね。 | Let’s start exploring. | ||
| Treasure Chest Found | 宝箱ね。罠かもしれないから注意してね。 | ||
| Imprisoned Kenhime Found | 誰か居るわ。敵の間者かもしれないから注意してね。 | ||
| Combat | えいっ。 | Eei! | |
| お仕置きよ。 | This is punishment. | ||
| Combat Skill | 皮を削いであげる。 | ||
| 私の体術を見きれるかしら。 | |||
| Defensive Skill | 空蝉の術！
or 土遁の術！ |
||
| Aid Skill | |||
| Taking Damage | んっふふ…♪可愛いものね。 | ||
| あら～、何をおびえているのかしら。 | |||
| Chipped
(Light Damage) |
あら～、皮を削いだら……大人しくなるかしら。 | ||
| Cracked
(Heavy Damage) |
そんな分からず屋は……やるしか無いわねー。 | ||
| Breaking
(Leader Heavily Damaged) |
一時撤退しましょう。安心して。次はこうなる前にもっと速く仕留めるわ。 | For now, we’ll need to withdraw. Do not fret. I will without a doubt get stronger so you can rely on me again. | |
| Destroyed
(Death) |
錐ちゃん、鑿ちゃん……後は……頼んだわ…… | ||
| Insurance Activated | 残念。まだ仕留め切れてないわよ。 | ||
| Pursuit | さぁて、確実に息の根を止めてあげるわ。 | ||
| Victory | 邪魔立てする子はもういないみたいね。 | ||
| Ace | まぁ、私が一番だなんて。何だか照れくさいわ。 | Oh~ How did I become an Ace? This is quite embarrasing~ | |
| Continue Survey | 任務続行よ。早めに終わらせたいわね。 | ||
| Ending Survey | 今回の任務はここまでね。 | Our job’s done now. | |
| Returned to Base | 任務から帰投致しましたわ。 | We’re back from the job, I’ll be going to pray now. | |
| Capture | 何者かが罠にかかったようね。 | ||
| Improved | んっふふ…♪体が少し軽くなったみたい。 | ||
| 切れ味が良くなったわね。 | |||
| Evolve/Upgrade | 1st Evolution: 五徳鉋、それが私の新しい名前ですわ。うっふふふ……♪この万能感、どんな敵でも一瞬で削れそうだわ。
2nd Evolution: やはりこちらの方がしっくりきますわね。なぐり鉋、これが新しい名前よ。うっふふふ♪今なら神でも削ぎ落とせそうだわ♪ |
1st Evolution:
2nd Evolution: |
|
| Rest - Bathhouse Tab | あら♪ 休憩かしら。 | ||
| Resting (Minor) | んっふふ…♪少し、体を休めますね。 | ||
| Resting (Severe) | 少し休憩したら、また、任務に戻りますね。 | ||
| Drinking Coffee | なかなか、深みを感じる味ですね～。 | ||
| Drinking Ether | さぁ～オヤカタ様。もう一杯、いかがかしら。 | ||
| Drinking Ether
(Leave to Use) |
ふふっ♪美味しいわ。でも、錐ちゃんと鑿ちゃんには、まだ早いかしら…。 | ||
| Enter During her Bath Time | くノ一の湯浴みを覗くなんて～……オヤカタさまは命知らずですね…？ | In order to get this Kunoichi out of the bath, you’ll need to give me your life, Master. | |
| Bathing | イケナイ子ね～オヤカタ様は……次は皮一枚では済みませんよ？ | You mustn't pull, Master~. You'll find yourself apologising as a cute lil’ flat object for me. | |
| もし、錐ちゃんと鑿ちゃんにも同じことをしてたら～……分かってますよねぇ？ | Could you have you been doing the same thing to Gimlet and Chisel? ... I fully understand now. | ||
| 痛くしませんから～……そこを動かないで下さいね？ | It doesn't look like I can trust you~ ... Please don't move from where you are right now. | ||
| Player Profile tab | 塔の詳細ですね。 | ||
| Idle | オヤカタ様？あまりボーッとしていると……背後から狙われますよ？ | ||
| Main Screen (Drunk) | エーテルに強くなるのも、くノ一に必要なことですよ？ | ||
| 標的を気持ち良～く飲ませて……油断したところを、仕留めることが多いですわ。 | |||
| うっふふ♪あまり無邪気に飲んでると、寝首をかかれますわよ？ | |||
| Party Tab (Drunk) | 人数が少ない方が、相手に気付かれずに仕留めやすくなりますよ？ | ||
| Added to Party (Drunk) | ふふふ、削られたい子は居るかしら～？ | ||
| Construction - Survey Tab (Drunk) | 建築ですか？それとも……暗殺ですかぁ？ | ||
| Begin Construction (Drunk) | それでは♪任務を始めますね。 | ||
| Floor Completed (Drunk) | お部屋が完成しましたわ♪侵入者対策は万全ですよ。 | ||
| Floor Expanded (Drunk) | んっふふふ♪増築…完了したみたいですよ。 | ||
| Floor Rank Up (Drunk) | お部屋の機能が向上～♪んっふふふ…♪よかったですね。 | ||
| Begin Survey (Drunk) | んっふふふ♪探索、始めますわ♪ | ||
| Capture (Drunk) | 誰か罠にかかったみたいだわ。早く縛り上げましょう♪ | ||
| Improved (Drunk) | 暗殺の技術が上がったみたい♪ | ||
| んっふふふ…♪皮を削り易くなったわ♪ | |||
| Rest - Bathhouse Tab (Drunk) | 休憩中でも、背後には気を付けてくださいね。 | ||
| Player Profile tab (Drunk) | 何とも、立派な塔ですね。 | ||
| Idle (Drunk) | オヤカタ様～？返事をしないと、皮一枚、削りますよ～？ | ||